Der findes et sted.
Et sted, hvor ingen er triste.
Hvor en blå følelse er en god ting.
Et sted beboet af små blå væsener, ej større end tre æbler stablet oven på hinanden.
Det ligger dybt inde i en fortryllet skov, skjult hinsides en middelalderlandsby.
De fleste tror, at dette sted er noget, nogen har fundet på,
som kun eksisterer i bøger og i børns fantasi.
Men, vi ved bedre.
Ja, kom så Bondesmølf!
Jeg ligger an til landing.
Okay, Ædesmølf, du skal få kamp til stregen !
Ja!
Juhuu ! Drenge fra landet elsker at flyve!
Ja! Så spændende!
Nu ser du os, nu ser du os ikke!
Tre, to, en. Ja!
Ja! Jeg elsker smølfebær! Hej ! De blå er mine!
DEN BLÅ MÅNES FESTIVAL
Åh, nej ! Jeg kommer for sent til prøverne!
I Smølfelandsbyen spiller alle smølfer en særlig rolle.
-Halløjsa! -Undskyld, Altmuligsmølf!
Ingen problem, Klodsetsmølf. Du holder mig beskæftiget!
Det giver smølferne en følelse af harmoni.
-Hej, Bagesmølf! Skønne tærter! -I orden, Klodsetsmølf.
-Og fred. -Flotte skilte!
-Om det er den praktiske AItmuligsmølf. -Jeg må gå. Øvetid !
-Bagesmølf. -Hej, Fortællesmølf!
Hej, Klodsetsmølf! Jeg øver lige på introen til den Blå Månes Festival !
-Pizza! -Undskyld mig ! Hej, Kokkesmølf.
Klodsetsmølf! Hjælp!
Jeg har lige opfundet den frosne pizza! Geni !
Fritløbende Smølf!
-Hej Klodsetsmølf! -Hej, gutter!
-Hej Skæmtsmølf! -Hej, Klodsetsmølf.
Hvem er klodset nu, hvad?
Hvad får man, hvis man krydser en smølf med en ko?
Blå ost! Jeg har en gave til dig.
Nej tak, Skæmtsmølf. Jeg kommer for sent til prøverne!
Men, vent! Jeg. . .
Hej, Gnavensmølf. Hej Gævesmølf.
Rolig nu. Sænk farten, sømand.
Hej, vent. Er det ikke prøven til den Blå Månes Festival?
Hvad kan jeg sige, Klodsetsmølf? Du står ikke på listen.
Gnavensmølf, det er lige der.
Netop. Under "Ingen adgang for Klodsetsmølf."
I to er helt klart ikke i stand til
-at forklare ham situationen med få ord. -Hej !
-Så sker det. -Forstår du, Klodsetsmølf,
de andre smølfer ønsker ikke at danse med dig, af frygt for såkaldte
"brud".
Hvordan kan nogen tænke det?
Det vil efterlade et stort blåt mærke.
Skønt! Smukt! Eventyrlig.
Pas på!
Stop! Det er en dans, ikke et dominospil.
-En rynke! -Okay, få nu ikke snoet dine kronblade.
Livet i Smølfelandsbyen er lykkeligt og pertekt,
men som for solskinnet og sommertugle er der også mørke skyer.
Og for Smølferne har den mørke sky ét navn.
Gargamel, den onde troldmand.
La Ia Ia Ia Ia syng en munter sang
La, la la la Vrider dem på vrang'n
"Jeg er Gammelsmølf.
"Jeg er leder for en lille gruppe af blå mennesker
"og bor i skoven med 99 sønner og en datter.
"Det er der ikke noget unormalt i, nej, nej, det er helt normalt."
"Jeg er Smølfine. Og jeg synes, jeg er så smuk.
"Og jeg snød Gargamel, og jeg er da bare ligeglad.
"Og alt er bare solskin og regnbuer."
Men alt dette vil snart ændre sig.
Jeg sagde: "Alt dette vil snart ændre sig." Azrael, det er dit stikord !
Det er dit stikord, du skal slå på de bæster
i et rasende, katteagtigt vanvid.
Ja, godt. Ja. Mere vrede.
Hej, ikke alt for vild. De er de eneste dukker, jeg har.
Jeg er ikke besat af smølfer.
Jeg kan bare ikke holde op med at tænke på de elendige bæster,
hvert minut, hver dag.
Jeg har nemlig brug for dem !
Det er kun ved at fange de små uslinge og udtrække deres glade blå essens,
at min magi vil blive. . .
Ikke ufejlbarlig.
Uovervindelig ! Ja. Tak.
Jeg vil blive den mest magtfulde troldmand i hele verden.
Ja, men du overreagerer. Lad være med det.
"Åh, Store herre?"
Ja, lyvagtige, svigefulde, skrækkelige lille Smølfine?
"Hvordan vil du finde os, efter alle disse smølfeløse år, hvor du har søgt efter os?"
Jeg er glad for, at du spørger, min ven.
Jeg har nemlig et magisk kort,
som viser mig nøjagtigt, hvor smølferoden gror!
Jeg vil nu bruge mine formidable kræfter til at trylle os her hen !
Kom, min lille fiskelugtende ven !
Alakazoop!
Fedt.
lh du forbarmede, Azrael. Du er en dreng?
Vi har virkelig brug for den smølfe-essens.
Alakazamp!
Bind det lige der!
Tid for Den Blå Månes Festival igen.
Tid til at smølfe lidt magi.
Fremkalde et syn og se, hvad fremtiden byder på.
Syns-miksturen skal være helt rigtig.
Magien er altid stærkest under den blå måne.
Så langt, så godt. Masser af smil og smølfebær.
Klodsetsmølf sidder stadig ned. Det er altid godt.
En dragestav.
Jeg har den! Jeg har den!
Klodsetsmølf.
-Hjælp! Red os! -Gammelsmølf!
Gammelsmølf!
Klodsetsmølf, hvad har du gjort?
-Hej, Gammelsmølf. -Klodsetsmølf?
Er du okay?
Ja. Fint.
Hvortor øver du dig ikke til festlighederne?
Et par fyre fik et par på tuden,
så jeg ville lige lave nogle smølferodspakninger
til at tage hævelserne.
Gammelsmølf, du er smølfet tør for smølferod. Jeg henter noget.
Nej ! De marker er for tæt på Gargamels borg.
Jeg henter smølferoden.
Du bliver i landsbyen og holder dig i ro. Forstået?
Okay. Hvis du siger det.
Et syn tager aldrig fejl. Jeg må ikke lade det ske for mine smølfer.
"Bliv i landsbyen, Klodsetsmølf."
Se al den smølferod. De bliver så stolte af mig.
Lad os se, lige et par stykker mere. . .
-Bøh. -Gargamel !
Hjælp!
God missekat. Se! Se!
Et garnnøgle!
En dejlig saftig fugl !
Nå, der er det!
Det er usynligt.
De luskebukse. . . Vent.
Vi ved ikke, om det er sikkert.
Azrael?
Er du død?
Hvad så du i dit syn, Gammelsmølf?
Ikke noget særligt.
Alt skal nok gå fint.
Pertekt. Igen i år behøver vi ikke bekymre os om den ondskabsfulde, gamle. . .
-Gargamel ! -Jeg ved, hvem hun mente, Klodsetsmølf.
Nej, nej ! Gargamel !
Jeg er måske på en måde kommet til at føre ham hertil.
Gargamel !
Smølf for livet!
Alle stik af!
-lnd i skoven, smølfer! -Kom så, Klodsetsmølf!
Alarmen, Skøresmølf.
Det er virkeligt slemt!
Smølfer, denne vej !
Hej, kat! Azrael, her! Kom så!
Sådan, din grimme kat.
-Denne vej ! -Det er ikke for sjov!
-Pas på! -Gammelsmølf!
NØDRATION SMØLFEBÆR
Slip! Forbistrede natur!
Her kommer farmand, Gammelsmølf!
Gammelsmølf, dine primitive små forsvarsværker er forgæves over for mig !
Jeg ler af dem.
Hvor primitivt var det så lige, Gargamel?
Måske går det snart over.
Jeg kan klare det. Jeg skal bare tænke.
Ja!
Følg mig, alle sammen !
GÅ IKKE DENNE VEJ
Red jeres liv!
Klodsetsmølf! Du tager den forkerte vej !
-Han er på vej til det Forbudte Vandfald ! -Og den blå måne på vej?
-Hurtigt, smølfer! Stop ham ! -Utroligt!
Hvortor snubler han ikke?
PAS PÅ
-Klodsetsmølf! -Åh, sikke en knibe.
"Kvaler forude" ! Nogen der læser disse skilte?
JEG MENER DET!
-Det er en knibe! -Han slår mig ihjel !
lSÆR UNDER. . . BLÅ MÅNE!
Nu er vi vist nede på 99 smølfer!
Det er ikke godt.
Klodsetsmølf!
Hjælp!
Vi prøvede i hvert fald. Lad os gå.
Vent, min dreng ! Vi laver en smølfebro og henter dig.
Ikke smølfebroen !
-Sådan. -Ja, undskyld mig.
Det er ikke en smølfebro, det er en kæde. . .
-Smølf i, Brillesmølf! -Smølf i, Brillesmølf!
-Den blå måne! -Åh, nej.
-Hvad sker der, Gammelsmølf? -Hvad pokker er det?
Åh, nej !
-Synet! -Kom så, gutter!
-Træk ham op! -Skynd jer!
-Giv ikke slip! -Hjælp!
Hjælp!
Pas på hullet!
Nej, det ligner mere en hvirvelstrøm. Eller en portal.
Smølf i ! Det er et hul.
Hold fast!
Åh, nej !
Ser ud, som om du fik fat i den korte ende, hvad, Gammelsmølf?
Nu tilhører du mig !
Ikke denne gang, Gargamel !
Hvad er der galt med dig?
Det var fedt! Lad os prøve igen.
Er du helt smølf? Vi blev næsten slået ihjel der!
Vi er ikke engang våde.
Hvilken del af den fortryllede skov er det her?
Mine beregninger viser. . .
Det er slimet.
Jeg tror ikke, vi er i Smølfelandsbyen længere.
Åh, du godeste.
-Smølfer? Prøv at se her. -Hvad er det?
Hvortor lytter vi til ham? Han fik os suget gennem et kæmpe hul.
Det var en hvirvelstrøm.
Kan vi ikke bare gå rundt om klippen?
Åh, du smølfeste.
Hvor i al smølfen er vi?
På smølfe vand uden en åre.
De kommer i det mindste ikke efter os.
Virkelig?
-Åh, nej. -Azrael !
-Løb! -Ikke igen !
Azrael? Er du død?
Må have smølfer!
-Vi cirkler tilbage, når det er sikkert! -Løb!
-Gutter, kom så! -Løb!
-Kommer igennem ! -Jeg er ved at være sulten !
Hej, hvordan går det? Godt at se dig. Nyd festen.
Hej, kan vi få fotografen herover?
Der er store nyheder på vej. Tak. Velkommen.
Hej, piger, det ser godt ud. Et par hurtige tips.
Hvis I kunne stå
ved siden af skiltet, vil det bedre kunne ses. Hej, se, produkt.
Og husk at smile.
Husk, I arbejder for et kosmetikfirma. Sådan.
-Smil, slap af, alle skal more sig. -Kør!
-Tak. Mange tak. -Skynd jer!
Hej, Henri.
Har du styr på kampagnen, Patrick?
Ja, så meget som jeg kan.
Vi har i hvert fald gjort vores hjemmearbejde.
Patrick!
-Hun peger på mig. -Det kan ikke være godt.
Odile, det vil se fantastisk ud til torsdagens lancering.
Det bliver en hel gala-forestilling.
Der er han. Min nye marketingschef.
-Har du fyret Ralph? -Hans kampagne var elendig.
Han gav mig, hvad jeg bad om, ikke hvad jeg ønsker.
Kan du give mig, hvad jeg ønsker?
Er det det, du beder om?
Hvordan ved jeg, hvad jeg beder om, når jeg ikke ved, hvad jeg ønsker?
Godt sagt, Odile. Godt sagt. Det er dertor, du har brug for mig.
Nemmerlig ! Jeg har brug for, at du laver en ny kampagne for Jouvenel.
Alt skal være digitalt, selvfølgelig, så det kan være klar til lanceringen.
Odile, det er om to dage.
Sí, mi corazón, og det må ikke komme for sent. Er det et problem?
Nej, nej. For en hel ny kampagne, er det lille smule stramt.
Men. . . Nej, to dage er pertekt.
Gud var seks dage om at skabe jorden, ikke?
Hvis du svigter mig, kan du måske arbejde for ham.
Hvor er vi, Azrael?
Hvilken besynderlig verden er det her?
En kasse til med papirer. Hej, kan du skaffe mig en taxi?
Ja, selvfølgelig.
Dagen i dag bliver bare bedre og bedre.
Vi hopper bare ind i portalen og kommer tilbage til landsbyen,
og alle er glade, ikke?
Ja, gutter. Lad os holde os smølfimistiske.
Ved du hvad? Jeg vælger pessismølfstisk.
Vi dør alle sammen.
Gammelsmølf, hvordan kommer vi hjem, når portalen er lukket?
Jeg er sikker på, at når den blå måne kommer frem i aften,
så vil portalen åbne sig igen.
Lad os gemme os indtil det bliver mørkt.
Okay, lad os komme i smølf.
Okay, men jeg er ikke glad.
-Azrael ! -Løb, smølfer!
-Tag den ! -Gutter, kom så!
-Hurtigt, til træet! -Af sted !
-Smølfine! -Mit hår! Slip, kat!
Sådan, Smølfine!
-Åh nej ! -Tag en for holdet, Klodsetsmølf!
-Hjælp! -Klodsetsmølf, pas på!
Smølf!
-Klodsetsmølf! -Åh, nej !
Hej.
-Klodsetsmølf! -Sikke en sinke.
-Hurtigt, til den mekaniske vogn. -Op i træet, smølfer.
Hvortor går vi ikke bare rundt om træet?
Der er du. Du skal endelig
bare slappe af her, mens mine forsvundne smølfer kan være hvor som helst.
Hvad? Hvor?
Kom ! Prøv at blive hos mig, smølfer.
-Jeg er for gammel til det her. -Sænk farten !
Forsigtig, Brillesmølf.
Hej. Hej !
Seventh Street, tak.
-Kom så, smølfer! -Jeg hader højder.
-Lad være med at se ned. -Kom tilbage, dumme smølfer!
-Skynd jer! -Vi er her oppe!
Et spring hertra vil ødelægge vores blå farve!
-Min hofte. -Gammelsmølf!
-Gargamel ! -Åh, nej.
-Stop den vogn ! -Af sted !
-Vent. Jeg glemte min telefon. -Stop!
Stop den vogn !
Lige meget. Den er her.
Slå dig løs, Gargamel !
Det har du arbejdet på i 30 år!
Smølfer!
Wauv.
Slotte og paladser over det hele!
-Og grønne nisser! -Og røde trolde.
Og se den kæmpe prinsesse!
Denne landsby er utrolig, Gammelsmølf.
Ja, og sikkert meget farlig.
lndtil vi får reddet Klodsetsmølf og når hjem igen,
skal I holde jer nær mig og gøre nøjagtigt, hvad jeg siger.
BLUE MAN GRUPPE
-På smølfe-ære. -Hvis du siger det.
Du kan stole på os, Gammelsmølf.
De kan se os! Camouflage.
Slør jer.
Det er vist vores stop. Af sted.
Vi kan kravle op i endnu et træ.
Pas på, pas på. Vent!
-Brillesmølf. -Sådan.
-Mange tak. Hav en god aften. -Bare Klodsetsmølf kan få vejret i kassen.
Hvordan skal vi kunne finde Klodsetsmølf derinde?
-Jeg kunne smølfe sandsynligheden. . . -Brillesmølf!
-Vi kigger gennem alle vinduer. -Jeg kan ikke lide vinduer.
-Lad os komme i smølf. -Du hørte ham. Kom så.
-Alle vinduer? -Ingen problem.
-Grace? -Halløj?
Ved du hvad? Ved du hvad?
De har opfundet en pizza med nul kalorier.
-Nej, men det er en god idé. -Ja. De fandt. . .
Baby sparkede.
-Hej. -Hej.
Sig hej.
-Kom nu. -Hej, lille sø-abe.
Det er lyden af min stemme.
Hej, søn eller datter. Hej.
Hej.
Det er ikke lyden af din stemme. Det er lyden af en robot.
Vores barn kommer til at knytte sig til brødristeren.
Eller den nye marketingchef.
lh, du godeste!
-Det er. . . -Det er midlertidigt.
Hvis jeg kan imponere Cruella de Odile, kan jeg beholde jobbet.
Hvis ikke, bliver jeg udstillet død ved siden af den sidste fyr.
lmponere hende, det vil du ! Du imponerede mig.
Men jeg har to dage.
-Føj. -Ja.
Hvad, hvis ikke jeg får det på plads i tide?
Åh nej, du kan ikke komme med til scanningen.
Medmindre. . .
De annoncer jeg har liggende, virkede fint i fokusgrupperne.
Jeg kan ændre dem. Jeg bliver nødt til at arbejde døgnet rundt.
Azrael, vi er kommet så langt,
og stadig plages jeg af dette alt for kendte problem.
Hvordan finder jeg smølferne?
Hvis bare jeg. . .
Undskyld, forstyrrer min tankevirksomhed din ækle hosten?
Hvis bare jeg havde noget, der tilhørte dem. Lidt spyt. En fingernegl.
Lidt hår. Så kunne jeg lave noget smølfemagi.
Flot. Er du færdig nu?
Jeg vil ikke se det.
Hvad? Hvad?
Er det. . . Nej, det kan det ikke være.
Det er.
Smølfines gulbrune lokker.
Søde guddommelige hårsæk! Silkebløde lykkelok.
lblandet katte-opkast.
Ja. Ja, jeg er et geni.
Med mine evner, kan selv så lille en smølfe-dråbe
give mig nok kræfter til at fange dem alle!
Jeg må finde et laboratorium, hvor jeg kan udvinde magien fra disse værdifulde lokker.
Ja. Det ser ikke ud af meget, men det er sikkert fint!
Der er endda en gruekedel.
Har nogen stillet træskoene herinde?
Åbn. Åbn !
En eller anden må have arbejdet med en sort og fortærdelig trylledrik derinde.
Hvad er det?
Åh, skatter.
Farmand er hjemme.
Kom så.
Gammelsmølf, jeg er bekendt med 613 blå nuancer,
-og den måne har ingen af dem. -Gammelsmølf?
Rolig, alle sammen. Hvis portalen kunne åbne sig én gang, kan den åbne sig igen.
Hvordan skal vi kunne åbne en magisk portal, vi kan ikke engang finde Klodsetsmølf?
Hej, jeg tror, jeg kan se noget deroppe.
Åh, nej.
Klodsetsmølf? Er det dig?
Halløj.
Hjælp! Hjælp!
Åh, smølf.
Hej.
"Bærbrus."
Patrick!
Elway. Elway.
Det må være kassen. Når jeg får fingrene i ham. . .
-Der kommer nogen ! -Smølfer!
Hvad er det?
Nej, nej !
Nej, nej. Kom så. Vær nu sød.
Elway.
Elway. Har du gjort det?
-Læg lidt smølf i det. -Hold ud, Klodsetsmølf.
-Jeg har denne side. -Alle sammen nu.
-lh, du store. -Åh, nej.
-Hvad nu? -Hvad med Klodsetsmølf?
-De har nok ædt ham. Lad os smutte. -Gem jer.
Kom ! Luk låget!
Ulækkert.
Det er så. . .
-Det er Klodsetsmølf! -Fremad, smølfer!
-Af banen, store fyr. -Klodsetsmølf, vi kommer!
Undskyld mig.
-Det er for Klodsetsmølf! -Vent på mig !
-Åh, gud ! -Du må ikke slå!
-Jeg vil bare gerne hjem ! -Er du. . .
Du taler?
Jeg siger ikke noget, før du lægger den store stikke-tingest væk.
-Klodsetsmølf! -Klodsetsmølf, hvor er du?
-Kom frit frem ! -Smølf os et tegn !
-Kom ud ! -Smølf ud, hvor du end er.
-Er du der? -Kom nu, min dreng !
-Hvor er du? -Kan du høre os?
-Ud ! -Pas på!
-For meget vrede! -Tilbage til kloakken !
Kys min bare smølf!
I finder Klodsetsmølf! Kæmpen er min !
-Her! -På ham !
Har du fået nok? Giver du op?
Okay, så du er. . . Du er blå, og. . .
-Åh, du godeste, er du okay? -Hurtigt!
-Denne vej ! -Følg mig, smølfer!
-Klodsetsmølf! Hvor er du? -Pas på!
Den anden vej !
-Løb, smølfer! -Kom så!
Løb!
Elway!
-Smølf for livet! -Klodsetsmølf, hvor smølfen er du?
-Dårlig ånde. -Spred jer!
Grace! Løb!
Hold op med at bræge som et får, så jeg kan binde dig, din tumpe.
Grace, vi bliver overtaldet!
Lad dig ikke narre af deres nuttethed !
Det er okay.
De er venlige.
Du er heldig, at din dame kom på banen.
Jeg skulle lige til at lave millionbøf af dine indvolde.
Vi har det, Azrael !
Smølfines hår kommer ned i smølfeessens-udtrækkeren,
og så har jeg min smølfilator!
Crème de Ia. . .
Vil du have en mintpastil, når du er færdig?
Ja, ja!
Med denne værdifulde eliksir,
vil min trolddomskraft blive større end stor.
Denne ene dråbe vil gøre mig i stand til at fange dem alle.
Det er så fedt!
La Ia Ia Ia Smølfer dagen Iang
Er alting gråt i blåt Og er du trist og ked
Pyt, det hele ender godt Så, kom nu og smølf med
Det er tydeligt, at du gør det der forkert.
Virkelig? Efter dig.
Hvor skørt er det her lige?
Små blå folk synger i vores køkken !
Så du holder fast i din teori om at "det her er faktisk virkelighed"?
Undskyld.
Okay. Der står her, at smølfer er mytiske figurer, der stammer fra Belgien,
-de kaldes også Schtroumpfs. . . -Ja.
Dokumenteret af Peyo.
Der står også, at de bringer held.
Der står, at de er mytiske, Grace.
-Undskyld, hr. Winslow. -Det var fedt.
Jeg synes nu, de ser ret ægte ud.
Kom her.
-Undskyld mig. -Okay, altså.
I kommer altså fra en magisk skov, hvor I bor i kæmpe paddehatte.
-Ja. -I jages af en ond troldmand.
-Ja. -Og I er fanget i New York,
-indtil der kommer en blå måne. . . -Flot.
Og I bruger den ekstremt upræcise betegnelse "smølf'
-for så godt som alting. -Smølfagtigt.
Og I er alle navngivet efter jeres personlighed?
Får I navn ved fødslen, eller når man kan se jeres bestemte karaktertræk?
-Ja. -Jep.
Ja, sådan cirka.
Hr. Winslow, der må findes noget om den blå måne
på Deres magiske vinduesmaskine.
Hvad er det for en magisk søge-ting?
Lige nu bruger jeg Google.
-Google. -Google.
Okay. "Blå måne. Fuldmåne som finder sted to gange på en måned.
"En figurativ konstruktion. . ."
-Ligesom jer. -Hov!
"Men månen er ikke blå."
-Hvad? -Ikke blå?
-Pertekt! -Vi kommer aldrig hjem !
Ingen grund til bekymring, mine små smølfer. Hvis vi skal åbne portalen,
skal jeg bare lige smølfe en trylledrik,
der kan fremkalde den blå måne.
Hørte du det, skat?
De bliver bare, indtil der kommer en blå måne.
Hvilket vil kunne ske, hvis den lille blå julemand laver en trylledrik,
og nu og her virker det fuldstændig sandsynligt.
-Vil du have en bid? -Nej, tak.
Stjernerne skal selvfølgelig stå pertekt.
Og det er svært at se, hvornår det vil ske, uden det rigtige instrument.
Hr. Winslow, kan jeg låne Deres stjernekigger?
Min hvad?
Han har ikke en stjernekigger. Har De?
-Det er min skyld det hele. -Vi vil alle dø.
-Vi vil alle dø ! -Smølf op, bangebuks!
For øvrigt havde Gammelsmølf et syn, hvor alt var smølf til sidst.
Ikke, Gammelsmølf?
Ja, ja. Det skal nok ende godt.
Vi må finde denne smølfetyv. Hold op med at beklage dig.
Hvor ville jeg tage hen, hvis jeg var en smølf?
Hej, du der. Har du set nogen små blå mænd?
-Absolut. Hvilken pris taler vi om? -Sælger du dem?
-Har du kigget i skuffen, skat? -Hvilken skuffe?
-I køkkenet, Lily. -Hvem er denne Lily?
Tager du gas på mig? Hun er afdelingens mest sexede pige.
Hej, unge skovmand.
Hvad har denne Lily med Smølferne at gøre?
-Husk at tage dine piller, mand. -Hvad?
Er alle fuldstændig sindssyge her?
Åh, den lokale troldmand. Dejligt.
Undskyld mig, kloge herre?
Har De mon set nogen små blå mænd?
De er overalt!
Jeg vidste det! Jeg sagde det, vi er der snart, Azrael.
Det ved jeg.
Kun én til hver. Vi er nødt til at sørge for, at vi har nok smølfebær.
Fedt. Hvor længe skal vi blive her?
Ikke længe. Først skal vi have fat i en stjernekigger.
Dernæst skal vi finde en troldomsbog og fremsmølfe en portal,
og så er vi hjemme. Det er enkelt, mine små smølfer.
Farvel, Elway.
En ser smølfastisk ud !
-Hvortor har du snor på? -Det er et slips.
-Holder det halsen varm? -Nej.
Det er et hjælpemiddel i hans fag, ligesom en smeds forklæde.
Jeg har det på, fordi det har alle andre på jobbet.
Hvad laver du?
Jeg forsøger at få folk til at købe ting ved at forudse markedstendenser.
Forudse! Han er spåmand.
Jeg vil gerne forklare det, men jeg er nødt til at løbe.
-Jeg har ikke rigtig tid. -Hvad?
Du havde et sæt tøj på,
og nu har du noget andet på.
-Ja. Det. . . -Så, så, Smølfine,
hun kom nok bare til at snavse det andet til.
-Vi må ikke gøre hende flov. -Undskyld.
Tak for at vi må være i Deres paddehat, frøken Grace.
-Det er virkeligt pænt. -Jamen, tak. Dejligt at I kan lide det.
Jeg kan også godt lide vores lille paddehat. Men nogen ønsker sig en større paddehat.
Men så vil I komme længere væk fra hinanden.
Nemlig, søster. Okay, jeg må løbe. Jeg har en aftale.
Jeg skal have en baby, så. . .
Vent. Vi kan ikke bare lade dem være alene uden voksenopsyn.
Jeg er 546 år gammel.
Selvfølgelig er du det.
-Det skal nok gå fint. -Okay.
-Jeg elsker dig. -Okay.
-Farvel. -Farvel, Grace.
Jeg ville nok ikke gå nogen steder, hvis jeg var jer.
Hvortor ikke?
Vores verden er ikke et heldigt sted for gæster fra andre verdener.
Husk, hvad der skete med E.T.
Filmen. Billeder der bevæger sig.
Bog. Bare bliv her, okay?
Fedt. Han er gået, og vi har stadig ikke en stjernekigger.
Vent en smølf. Hvis han er spåmand, læser han stjerner hele tiden.
Ergo, er det på hans arbejdsplads.
Godt tænkt, Brillesmølf.
Hvad venter vi på? Lad os smutte.
-Ja, kom så, gutter. -Hej, stop det der.
-Kom, smølfer! -Lad os hente den stjernekigger.
-Sikke en overraskelse. -Åh nej.
Klodsetsmølf, det er nok bedst,
hvis du bliver her. Ikke?
Hold smølf på paddehatten.
Ja, det tænkte jeg også.
-Denne vej, smølfer! -Lad os følge hr. Winslow.
Jeg kan godt holde en smølf på paddehatten.
Smølf af sted !
-Lad os smølfe fra denne bule. -Er han dernede?
-Taxi ! -Kan I se ham?
Han sætter sig ind i den mekaniske vogn.
-Åh, nej. -Der er klart for langt. . .
-Af sted med dig ! -Nej ! Gævesmølf!
Kom så, smølfer! Smølfabungy!
Farvel, blå verden.
Brug din hat, dumrian !
Kunne vi ikke bare have taget trapperne?
-Sådan. -Det er ikke sjovt, Gævesmølf.
-Det var lidt sjovt. -Smølfer.
Vi stopper. Hold fast.
Ikke i mig, Gnavensmølf.
Gjorde jeg det? Undskyld.
-Behold resten. -Tak.
Hr. Winslow, vi har brug for Deres hjælp.
-Hej. -Lige her.
Hvad laver I her?
Hvilken del af "vi har brug for en stjernekigger", forstod du ikke, tumpe?
-I kan ikke blive set offentligt. -Hvem taler du til?
Hvis vi bare lige kunne få lov at kigge rundt i dine spådomssaloner. . .
-Vi vil bare gerne hjem. -Altså, jeg skal videre.
-Fint. Kom her. -Kom nu.
Alle sammen. Stol på mig.
Forsigtigt. Pas på smølfebærrene.
Jeg går ikke. . . Hej !
-Stille. -Det er mørkt her.
Okay, hvem smølfede?
Hej ! Fjern din hånd fra min kilt.
-Det er ikke en hånd. -Hej, kilderkat.
-Godmorgen. -Godmorgen, hr. Winslow.
-Tillykke med din fortremmelse. -Tak.
Jeg håber I kan lide skuffer, for. . .
-Du er sent på den. -Odile!
Du har været på mit kontor.
Det er min bygning, og vi har en masse, vi skal nå.
Lanceringen af Jouvenel sker i morgen aften. Er dit koncept klart?
Næsten. Jeg har haft en sindssyg morgen.
Hvad laver du?
Ikke noget. Jeg er spændt. Jeg er spændt på alle konceptidéerne.
Og sulten. Undskyld. Sulten efter succes.
Nervøs energi.
Masser af nervøs energi heroppe.
-Det kan jeg lide. -Jep.
-Angsten for at slå fejl er en god motivator. -Det er sandt.
Hej ! Stop det der.
-Henri. -Få det til fungere.
Du skulle bare vide.
-Hvad er det? -Hvortor fik jeg armhulen?
-Hold op med at skubbe mig. -Spar lidt på eau de colognen i morgen.
Er I sindssyge?
-I får mig fyret. -Mit hår!
Jeg kunne ikke trække vejret derinde. Det stank som en fårenumse.
Jeg kan ikke se en stjernekigger.
Du må undskylde, hr. Winslow, men vi har virkelig brug for en stjernekigger.
Jeg har ingen stjernekigger, okay?
Det er ikke noget, folk i dette århundrede bare har, især her.
-Ikke glad. -Nu må I undskylde, men jeg skal arbejde.
En sang ville måske hjælpe tingene lidt på gled.
Og så henter vi stjernekiggeren. Kom, smølfer.
La Ia Ia Ia Syng en munter sang
La Ia Ia Ia Smølfer dagen Iang
Stop.
Stop!
Syng en munter sang
Hold nu op. Synes ingen af jer, at den sang er irriterende?
Jeg synes, den er irriterende.
Hvad synger du på dit arbejde?
-Jeg synger ikke på arbejdet. -Hvad?
-Og du skal gå i snor. -Stramt.
Hvad med at vi nynner?
Vær søde at holde op.
Jeg skal finpudse mit budskab her.
Jeg har et budskab.
"Hold munden lukket, når du tygger." Det har Gammelsmølf lært os.
Det er godt. Det skulle du gøre.
Eller: "Dans og vær glad."
Hvad med: "Se livet i druerne"?
-"Vend en alvorsrynke til en smilerynke." -"Hold altid på de blå."
-"Hav en smølfelig dag." -"Jeg kyssede en smølf og jeg kunne li' det"?
Det er næsten for meget at gøre ud af det.
De forærer Dem guld her.
-Tak. -Hr. Winslow,
De vil vide, at det er det rette budskab, hvis det kommer fra hjertet.
-Ikke, smølfer? -Ja.
-Lige mine ord. -Absolut.
-Selvfølgelig. -Velkommen til min verden.
Jeg elsker en dramatisk opdukken fra tågerne.
Det får mig. . . Det får mig til at føle mig dejlig mystisk.
Og, det giver huden en flot glød.
Hvad?
Hvor? Hvor?
Hvad?
Eder og forbandelser! Så nær.
Hvad?
Den er vendt på hovedet.
ldioter. De har malet det forkert. Kom, Azrael.
-Hej. -Hejsa.
Hvad laver du?
Nusser lidt om de her planter.
Det er meget sødt,
men jeg er ikke sikker på, at det vil kunne gro her.
Vi får se. Smølfer har meget blå fingre.
Hvor er alle de andre?
De tog ind for at hente en stjernekigger,
så Gammelsmølf kan fremsmølfe en blå måne.
Og de tog af sted uden dig?
Ja. Jeg ved ikke hvortor.
-Hej ! -Undskyld !
Vil du ikke med indenfor?
-Smølfer, hvor er I? -Sørg for at vise,
at denne nye anti-aging creme kan få
alle kvinder til at se unge, smukke og spændstige ud. Det er næsten som trylleri.
Forbløffende.
Jeg kan ikke se nogen ændring.
-Dit tryllemikstur virker ikke. -Undskyld mig.
Hun ligner stadig en gammel fisk, hvis du spørger mig.
-Herre! -Det er min mor, du omtaler.
Undskyld. Det var jeg ikke klar over.
Trist for dig om 30 år.
Henri, følg denne galning ud.
-"Galning"? -Vagt!
Jeg er den store og mægtige Gargamel !
"Galning." Kan en galning gøre dette?
Alakazschmuk!
Hvordan gjorde du det?
Helt ærligt, jeg vil være den næste.
Beklager, men galninge og store troldmænd røber aldrig deres hemmeligheder.
Kom, Azrael ! Hvor er mine smølfer?
Nej, nej. Du må ikke gå.
-Hvad var det, du gjorde? -Jeg siger det ikke.
Vær nu sød, señor, vil du ikke gøre det igen?
Du kan jo forsøge at overtale mig.
Hvad ønsker du?
Rigdom?
Berømmelse?
Held?
Med min hjælp,
vil hele verden komme til at kende Gakgak-Keld.
Gargamel.
Ja, med min hjælp vil hele verden også lære geniet Gargamel at kende.
Und. . .
Undskyld. Sagde du lige "geni"?
Så selvom man godt kan sige, at jeg ofte er i risikozonen,
så kan man, hvis man ser lyst på det, sige at jeg bragte os her,
så vi kunne møde dig og Patrick.
Du er så sød. Jeg ved, hvordan du har det. Jeg er også klodset.
Eller, jeg plejede at være det.
-Virkelig? -Ja.
Hvor lang tid tog det dig at. . .
Ups.
. . .af-klodse dine fødder?
Lige så lang tid som det tog at indse, at ingen kun er én ting.
Du kan være lige, hvad du vil.
-"Heltesmølf." -Ja.
Sikkert ikke.
-Hej, Brillesmølf, hjælp mig lige her. -Lad mig vise dig.
Først, lægger du. . .
Det virker hver gang.
La Ia Ia Ia Syng en munter sang
Det er en fascinerende vindmaskine, De har her.
-Hej, Patrick. -Grace, hjælp. Hjælp!
De er overalt, og de synger hele tiden.
Jeg får intet lavet. Vær sød at hente dem.
Señor Gargamel, lad mig være ærlig.
Clinique, Lancôme, MAC. De vil slå ihjel for at få fat i det, du har i den ring.
Ikke hvis vi slår dem ihjel først.
Lad os se, vi skal bruge nogle riddere, helst i skinnende rustninger,
nogle bueskyttere, giftpile.
Jeg kan lide din måde at tænke på.
Og nogle pæle til deres hoveder.
Det handler jo om præsentationen.
Og selvfølgelig, vores forsøg foregår uden dyremishandling.
Betaler de ekstra for dyremishandling? Er det sådan, det er?
Skrid.
Du har en fantastisk sans for humor.
-Det kan vi lide, ikke? -Hej, skrid !
Henri?
Jeg sagde, skrid.
Señor Gargamel, nu må du forsikre mig, skat,
at du kan genskabe det, du lige gjorde for min mor,
men på en kæmpemæssig skala.
Gør det, og verden vil tilbede dig.
-Hørte du det, Azrael? -Ja.
"Tilbede", åh det ligger godt i munden, som kød fra en. . . Ikke en pilgrim. . .
Kætter. Ja, tak.
Herligt, en potte.
Denne skylle, du kalder Dom Pérignon, løber lige igennem mig.
Smid det ud af vinduet, ikke? I dag, tak.
Okay, til sagen.
Har vi en aftale, señor?
Ikke helt, min søde skønjomfru.
Først skal jeg have mine smølfer.
I må bare forstå, at Patrick er meget presset for tiden.
Så, hvis I kunne holde jer lidt i ro. . .
De har mit æresord, frøken Grace. Mine smølfer rører sig ikke ud af tasken.
-Okay, godt. -Stjernekigger!
-Hvad? -Stjernekigger! Af sted !
Udforsk himlen
-Alle ud ! Kom ! -Nej, nej !
-Gutter, kom så! -Nej, nej, nej.
-Fuld smølf fremad. -Nej, vent!
Ned på maven !
Hej, jeg går her!
-Red mig ! -Pas på, Brillesmølf.
Kan de ikke tage den lidt med ro
-og nyde livet? -Væk!
Vent.
Jeg vil have sådan en.
Åh, du store!
-Hej, frøken ! -Vent!
Når vi kommer indenfor, spreder vi os og finder en stjernekigger.
Kom så, smølfer!
-Hej. -Patrick, smølferne er rømmet.
Grace, løber du?
Nej, men de har brug for din hjælp!
Jeg er bange for, at de slår sig ihjel !
De klarer sig. De kan sende os et lillebitte kort,
når de er tilbage i pladderhattebyen.
Patrick, de har brug for dig.
-Skat. . . -Jeg har brug for dig.
Åh, nej, skynd dig !
Okay. Hvor er du?
Manden er en galning. Det vil ikke kunne fungere. Han har brug for smøller.
-"Smølfer." -Smalfer.
Nej, nej, "Smølfer" med et. . .
Undskyld.
Skulle det være underdanighed, fæ?
Enhver landsby har sin idiot. Hvad?
Du har ret. Det er ham ! Stop! Stop smølfetyven !
Smølfetyv!
Kom, gutter, dukkerne er her!
Stjernekigger, stjernekigger, stjernekigger. . .
Nå det er her, alle enhjørningerne er.
Jeg tør godt være alene, men måske vil du gerne have selskab.
Fint. Grib fast.
En smølfekanon. Den eneste måde at flyve på.
Pertekt.
Tid til lidt luft! Smølfubiii !
Dejligt med lidt vind i skørterne!
Der må da være en stjernekigger her et sted.
Rovdyr!
Smølfe-pøller.
De smager modbydeligt godt.
Hejsa.
Uhyggeligt.
Jeg håber ikke, de også var på udkig efter en stjernekigger.
Stjernekiggere, stjernekiggere. . .
Kjoler!
Kan jeg mon få mere end én kjole?
Hvad?
Gammelsmølf, jeg siger dig, vi finder aldrig de. . .
-Stjernekiggere. -De står farligt højt oppe.
Du har ret. Vi har brug for noget langt.
-Tror du, de vil lægge mærke til os? -Bare vær naturlig.
-Jeg er en bjørn. -Brillesmølf!
Jeg kommer. Jeg kommer, gutter.
Stille. Trapper.
Se den trappekravler.
-Hej. -Hvad er det?
-Lad mig se. -Forsigtigt.
-Jeg vil også have en, mor! -Lad mig se.
Jeg er træt af alt det dating.
Sig, hvem du er, og vær den, du siger, du er, okay?
Jeg kan ikke få den til at scanne.
Min søn vil gerne have en af de små blå tingester.
Kan du hjælpe? Fås de i lyserød?
-Fås den i lyserød. -Undskyld.
Hvor fandt du denne her?
-Jeg tager udstillingsmodellen. -Jeg kom først.
-Der er kø. -Skulle det være noget med en isbamse?
Hvad? En isbamse?
Den fås i lyserød.
Smølfetyven ! Stop!
Bruger jeg min gnavenhed som et skjold, fordi jeg er bange for at blive såret?
Det kan du tro.
Smølf!
Men jeg har følelser.
Nej, jeg kan ikke være løbet tør allerede!
Jeg spildte min eneste dråbe smølfeessens på den gamle hejre?
Det er et stort problem. Vi har dem ikke på lager.
Hej ! Hold jeres smølfer for jer selv!
-Har folk ingen grænser? -Grib den !
Jeg er ikke et stykke legetøj !
-Hvor er hun? -Hvor løb hun hen?
-Der er hun ! -Der er hun !
Hej, den kjole er min !
-Smølfine! -Vent, jeg shopper.
-Vi kan shoppe senere. -Af sted. Kom så!
-Patrick, hjælp! -Klodsetsmølf, kom her!
En kæmpe er efter mig. Hun er enorm.
Hej, det er min !
Undskyld, lille pige, den her er ikke til. . .
-Mor! -Virkelig?
Glem ikke, at vore to verdener mødtes for et magisk øjeblik.
Og jeg var ikke gnaven, det var jeg ikke.
Kan du ikke sige bare et lille bitte ord? Jeg dør her.
Hej !
Det var en !
Når man laster et læs på en bjørns hoved
-bør vægten distribueres. . . -Brillesmølf, hiv nu bare.
Ohøj, gutter! Hvad venter I på? Vi tiltrækker os opmærksomhed.
-Pral. -Åh, nej, de tror, vi er legetøj.
Hold på hat og briller, drenge, nu bliver det grimt.
-Lad mig ikke falde! -Hold fast i stjernekiggeren, I to!
-Kom så, smølfer! -De smutter!
Af sted !
Jeg får den i topfart på et øjeblik.
-Hold fast! -Jeg tror, vi undslap dem.
-Hovedet igen. -Åh, nej.
-Af banen, eller I får et los bagi ! -Hvor har du lært at køre?
-Tror du, du kan gøre det bedre? -Ja, det tror jeg.
To mere!
-Klogesmølf! Gævesmølf! -Gammelsmølf!
Grace, det er Gargamel !
-Dig igen ! Få grabberne væk fra mig ! -Nej, nej.
Slem kat!
Åh, jeg hader den kat!
Gargamel.
Smølfine.
Kønnere end nogensinde.
Åh, Gargamel, du har vist narret os igen.
Eller ikke!
Azrael, hvad laver du? Kom ud fra min suckasuger!
-Ud ! -Lad mig hjælpe Dem.
Åh, tak. . . Din !
Yahoo!
-Patrick. -Hej.
-lmponerende. -Tak.
-Jeg tager stjernekiggeren. -Og jeg, smølferne.
Det er ham ! Han tog den fra mig ! Bladeblæsertyv!
Vær venlig at følge med på stationen, hr.
-Gør ikke modstand ! -Slip mig, I hedninge!
Eller I vil mærke vreden fra den store og mægtige. . .
Lad mig se her. . .
Hvordan kan det være, at du er ene pige i landsbyen?
Ja, jeg kom ikke med storken ligesom de andre.
Jeg blev skabt af Gargamel for at lokke de andre smølfer.
Orv. Og hvad skete der så?
Gammelsmølf reddede mig.
Han lavede en særlig trylleformular, som hjalp mig til at blive den, jeg er i dag.
Nej. Tag ingen chancer.
Appetit på skønhed ANJELOU jouvenel
"Odile, efter din godkendelse er den klar til opsætning."
Nu sender jeg den.
-Gammelsmølf burde være færdig nu. -Ja. Ikke mere uvished.
-Jeg vil hjem. -Også mig.
Nu, hvor den ækle troldmand har fået færten af os, er det en hel ny situation.
Uden den blå måne ser vores fremtid sort ud.
Den er sendt.
Tid til at fejre eller søge nyt job.
Hej, hvad er der galt?
-Det skal nok gå. -Det er okay.
-Ham der hypersmølfilerer. -Ja, mon ikke.
-Al denne venten slår os ihjel. -Ja.
Jeg kender følelsen.
Bedre endnu. . .
Jeg kender en kur. . .
Farverne skal bare passe til knapperne.
Prøv.
Hej ! Kør, Gnavensmølf!
-Du er god ! -Flot!
Hej, kig på mig, gutter. Jeg skærer den i strimler!
Gå sådan her. . .
I synger.
Tal sådan her Bare giv mig et kys
Rockstjerne-tunge.
-Det er Gene Simmons. Han er. . . -Hvad?
Lige meget.
-Lig' her -Lig' her
Hend' Smølfine er en kæk og Iille frækkert
Hun har sus i skørtet, sikke en steg
Vi har endnu ikk' set lig' til så smølfet en pig'
Og det vild'ste er hun kigger på mig
-Hun er totalt -forførende
-Når hun vifter lidt med -ør'ne
Så jeg Iukker min øjne og be'r
-Bare hun ka' Ii' -mig
-Og måske vil hun gi' -mig
Bar' et lille bitte kys lig' her
-Tjek lige Klodsetsmølf. -Orv, Klodsetsmølf.
-Du har vist fundet din niche. -Ja!
Klodsetsmølf holder takten. Se ham !
-Kom så, Gævesmølf! -Så kører det!
Ja, Gævesmølf! Skej ud !
-Sådan Gævesmølf! -Jep, sådan !
-Forsigtigt. -Få din smølf på!
-Gævesmølf! -Flot!
-Jep! -Tak.
Det var herligt.
Hej, gutter. Kan I lide min nye kjole?
Orv! Trækker det herinde?
Det var ikke lige det, jeg havde tænkt.
Tænker I det samme som mig?
Undskyld, drenge.
Åh, ja, det køler indvoldene.
Der er ikke noget som en kølig vind, der kan gøre numsen glad.
-Godkendt. -Hvad?
-Hun godkendte annoncen ! -Elskede hun den?
Hun skrev "godkendt", fra hende er det kærlighed.
Du godeste!
-Patrick, ja! -Du har fortjent det!
Du godeste! Jubii, Patrick!
Ja.
Ikke hoppe, ikke hoppe. Okay.
-Skulle jeg sende det? Jeg gør det ikke. -Ja! Gør det!
-Gør det nu. -Jeg gør det. Okay.
Gør det, gør det.
Kom så, kom så!
I morgen vil det her være på alle billboards i New York.
Af sted med det, knægt!
-Godt gået, hr. Winslow. -Åh ! Gammelsmølf er tilbage.
-Gammelsmølf, er dine beregninger klar? -Ja!
Der er næsten ikke flere smølfebær.
Det er sværere, end jeg havde håbet.
Men vi kommer da hjem, ikke?
Selvfølgelig. Bare ikke i aften.
Nu skal vi i seng.
Jeg havde håbet, at jeg kunne sove i min paddehat i aften.
Jeg savner de andre smølfer.
Det gør jeg også.
Jeg har aldrig overnattet ude før.
Der var også lige i går nat. Men hvem kunne sove der?
Stille, nu, smølfer.
Alt skal nok blive godt igen.
Gammelsmølf?
Tror du virkeligt på, at vi vil komme hjem til de andre smølfer?
I skal ikke være bekymret.
Vi vil snart være sammen med de andre igen.
Hvis bare stjernerne vil stå rigtig.
Ved I, hvem jeg savner? Kokkesmølf. Stærksmølf.
-Skæmtsmølf. -Ædesmølf. Fortællesmølf.
-Malersmølf. Bagesmølf. -Harmonismølf.
Åh, jeg savner Komplimentsmølf. Han siger altid så mange pæne ting.
Jeg skal sige jer, hvem jeg ikke savner, Passiv-agressivsmølf.
-Jep. -Ja.
Han er altid så flink, men når han går, så føler man sig dårlig.
Åh, endnu en elendig smølfeløs nat.
Hej lille møl.
Måske kan jeg finde en måde at få dem tilbage med din hjælp.
Du og jeg er åndsfrænder, lille ven.
Vi er begge skabt til at flyve højt.
Af sted med dig, og bring mig en hær af mægtige ørne, der kan befri mig.
Flyv, lille ørn. Flyv og bring mig dine brødre.
Flyv! Flyv!
Flyv!
Okay. Lad os se her.
Hej.
Du har nok en lang nat foran dig.
-Drikker du kaffe? -Er en smølfenumse blå?
Sig mig lige, den underlige fyr i badekåben, vi så i legetøjsforretningen?
-Gargamel? -Han er ikke en rigtig troldmand, er han?
Han er ikke den klogeste troldmand, men ikke desto mindre er han farlig.
Tak.
Derhjemme kunne jeg holde ham fra livet med en trylleformular eller to.
Men her, uden mine bøger og miksturer. . .
Vi var heldige i dag. Men hvad med næste gang?
Hvad vil du gøre?
Jeg vil gøre alt, hvad der skal til, for at få mine Smølfer hjem.
Jeg giver ikke op. De er min familie.
Og man giver aldrig op overtor sin familie.
Gør det dig ikke sommetider bange,
at alle disse små fyre er afhængige af dig?
Hvad, hvis man fejler?
Hvordan ved man, om man er klar?
Kom her hen. Sæt dig på Gammelsmølfs skød.
Glem det.
-Det er nok ikke den bedste idé. -Ja, ja.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvortor kom du i dag, da Grace ringede?
Hun havde brug for mig. Jeg kunne høre det på hendes stemme.
Sådan er det at være far.
Når tiden er inde, gør man det bare.
At vide hvad man skal gøre, kommer ikke hertra.
Det kommer hertra.
Min milt?
Nej, dit hjerte.
Jeg forsøger at være alvorlig her, din barnerumpe.
-Du er en god far, Gammelsmølf. -Og det vil du også blive.
Hvad laver du, mand? Få den vægt fjernet.
Kom så, skat, hold op med at lege.
Kom så din dumme møl. Hvor er mine ørne?
Ved du, hvad der sker folk, som sidder på min bænk?
Skrub af, din flodhest,
for jeg har givet en møl instruks om at hidkalde en flok noble ørne,
som vil komme og befri mig hertra.
-Op med dig, Bessefar! -Hej.
Kan I se det?
Det fangehul er endnu ikke bygget, der kan holde på en som Gargamel.
Tag jer I agt for min mægtige hær af. . . Fluer?
-Fluer? Jeg sagde "Flyv". Ikke "flue" -Hvad er det?
Ikke "fluer" din lyselskende sinke.
Okay, okay. Det kan også være ét fedt.
Op! Op, i små djævle!
Farvel med jer, slubberter!
Gør det ikke igen. Rundt om det!
-Ækelt. -Rundt om det. Dumme fluer.
Vent, tag mig med !
Vent! Vent!
Til mit slot efter mere essens!
De kommer nu.
-Ret smølfet, hvis jeg skal sige det selv. -Ja.
Kom nu, Elway, her. God hund. Mange tak.
-Du godeste. -Sådan.
-Nemlig. -Klodsetsmølf.
-Blå fingre. -Det er utroligt.
Jeg synes, der er for meget lyserødt.
Bare fordi dit navn er Gnavensmølf, behøver du ikke altid være gnaven.
Jo, det gør jeg.
-Smølfine. -Hej.
-High five. High four. -High four.
Jeg har gode nyheder. Stjernerne står pertekt til at fremsmølfe den blå måne.
-Vi skal hjem ! Jubii ! -Jeg vidste, du kunne gøre det!
-Okay! -Smølfastisk!
Jeg har aldrig været i tvivl.
Det skal gøres i aften, mellem første stjerne og den høje måne.
Det er vores eneste chance.
Men vi har brug for en trylleformular, der vil virke i denne verden,
for at åbne portalen.
-Hr. Winslow, jeg har et spørgsmål. -Fyr løs.
Er der et sted, hvor man kan købe trylleformularer?
Nej.
-Er der et sted, der sælger miksturer? -Øh, nej.
Hvad med gamle bøger?
Der er en antikvarboghandler i nærheden af mit arbejde.
-Ja, dr. Wongs. -Dr. Wongs et eller andet.
-Pertekt. -Hørte I det drenge, vi er næsten hjemme.
-Ja! -Jeg elsker at være næsten hjemme.
Hej ! Smølfekram !
Åh, jeg elsker jer!
Kom, store fyr.
-Jeg. . . -Kom nu, vi ved, du gerne vil.
-Ja. -Kom nu, Patrick.
-Hvis jeg kan, kan du også. -Kom nu.
-Nu kommer han ! -Smølfekram !
-Vi skal hjem ! -Hej folkens.
Hej, kom herop.
-Så er det nok. -Hvad er det?
Ja. Jer alle sammen !
Åh, se! Vi behøver ikke lave en blå måne.
Vi har allerede en.
-Virkelig? -Hvad?
-Se, lige der. -Nej, det er det ikke.
Det er det. Smølfine har ret. Se den blå måne.
Det er den forkerte reklame.
Hvad er der sket med mit kontor?
Vi har gjort det i stand til babyen. Smølfekram igen !
Nej, nej. Det her sker bare ikke.
En eller anden sendte det her til bureauet i går.
-Hvem har leget med computeren? -Ved ikke.
-Ingen af mine smølfer ville. . . -Det var ikke mig.
På en måde kom jeg måske til at snuble.
Du har på en måde, måske fået mig fyret.
Du sendte den forkerte fil.
-Patrick, det var et uheld. -Hvad skal jeg gøre, Grace?
Du sagde, de ville bringe held.
Jeg skulle aldrig have ladet det her ske.
Jeg har aldrig ønsket mig et hus fuld af små folk!
Blå. Små blå. . .
Okay. . .
Patrick.
Hvad laver du?
Prøver at redde mit job.
Vi har aldrig haft i sinde at gøre jer ondt, hr. Winslow.
Jeg er smølfelig ked af det, jeg har gjort. . .
Hold op med hele tiden at sige "smølf'. Hvad betyder det egentligt?
Smølferi-smølf-smølf-smølf!
Der er ingen grund til at bruge sådan et sprog.
Kan du se?
Patrick, vent.
-Hej ! -Vil du. . .
-Vent, Patrick. -Måske kan jeg ordne det.
Stop lige og hør på mig et øjeblik.
-Hvad? -Jeg er virkelig ked af det med dit job.
Og jeg håber, du kan gøre det godt igen.
Men du ser ikke det store billede her.
Kig dig omkring. Se, hvad der sker lige nu og her.
Af alle mennesker på planeten,
valgte de små magiske væsner at komme til os.
De valgte os.
Kan du ikke se, hvor fantastisk det er?
Det sker én gang i livet, Patrick.
Det er vores blå måne.
Og hvis du ikke stopper op, bare et øjeblik for at opleve det,
så går du glip af det.
Hej. Taxi !
Kom nu ! Pokker tage det!
Der må være noget essens her, et eller andet sted !
Ikke nu.
Hvad? Hvad?
Godt gjort, lille ven.
Og jeg var lige ved at spise dig denne gang.
Kom, Azrael. Vi må finde denne Patrick, ham sminkesælgeren.
Han vil føre os til vores flygtige små blå venner.
Har du ikke en kontakt, du kan slukke, så de kan forsvinde?
I morgen? Tager du gas på mig?
Ron. Hvis ikke jeg får de reklamer ned nu, har jeg ikke et job i morgen.
Odile Få det ordnet, eller du er FYRET!
Smølf mig.
Babys FØRSTE BILLEDE
Vejen til boghandlen, Brillesmølf?
lfølge søgeapparatet
tager vi F-maskinen til Chinaland.
-Kig dig for, Brillesmølf. -"Chinatown," kloge-åge.
-Smølfito, smølfato. -Her er det.
-Kom så, alle sammen. -Af sted.
-Pas på trinnet. -Vent? Er vi sikker på det her?
-Hvad? -Spring !
-Åh, du godeste. -Ikke glad.
Kom, Brillesmølf. Lad os kigge os omkring i denne stålvogn.
-Er det sikkert? -Selvfølgelig.
Det var fedt.
Jeg håber, vi snart finder det sted. Jeg kan ikke se ud af. . .
For smølf da.
Det var vel dertor, vi lod Klodsetsmølf blive hjemme.
Åh, det lugter af smør her.
Hvor tror du, den magiske boghandel kan være?
-Vent lige lidt. -Der er den.
-Den er lukket. -Det var forventet.
Vi er nødt til at finde en vej ind. Kom.
Jeg er ved at blive for gammel til det her.
-Brillesmølf. -Gævesmølf.
Okay, alle sammen.
-Hej. -Orv.
Det ser uhyggeligt ud her.
Det er ikke uhyggeligt, bare anderledes.
Lad os bare finde den bog og komme væk.
Du har ret. Bogen med trylleformularen er vores billet hjem.
Jeg er blot en simpel troldmand med et lille ønske, ubegrænset magt og smiger.
Hvortor skal det være så svært?
Undskyld mig, kloge herre. Kloge herre.
Hvor i alverden har du hørt den betændte skrålen?
Det er dine små blå mænd.
Jeg så dem gå ind i en boghandel lige rundt om hjørnet.
Den sang er virkelig irriterende.
Forsigtigt eksalteret.
Det er ikke den. Hej ! Åh, nej, det er ikke den !
Se alle disse fantastiske bøger. Den må være her et sted.
Nej, det er ikke den. Kan du se noget, Smølfine?
Ikke noget heroppe. Pas på dernede!
-Jeg har fundet noget, gutter. -Flot, Gævesmølf.
Åh, næsten der.
-Godt gået. -Vent lige. Det er den.
Åh, ja.
"L'Histoire des Schtroumpfs."
Peyo.
-Det er os. -Ja, det er den.
-Se der. -Orv.
Hold da helt smølf.
De hemmelige runer er skjult i tegningen.
Kan du se alt det der?
Se her, på mønstrene på denne side.
Åbnski-låsski.
Hvad?
Du har ret, Azrael. Den her har "mig" skrevet med store fede bogstaver.
Det er bare så uartigt.
Nu skal vi bare tilbage til vandfaldet og nedkalde fortryllelsen i aften.
-Og vi kan komme hjem? -Og vi kan komme hjem.
-Ja, I skal hjem i aften. -Nej.
Til et lille sted, jeg kalder BellVeedaRay Castle,
hvor jeres essens endelig skal blive min.
-Dragestaven. -Nej !
Det er. . .
Tillad mig.
-Det er Gargamel ! -Løb, smølfer!
-Kom så, smølfer! -Løb, løb!
Vent på mig !
-Til døren ! -Slangesmølfet!
-Skynd jer! -Ja, gør bare modstand, små smølfer.
Når alt kommer til alt,
er en jagt uden spændingen intet værd !
Nej !
-Vi må af sted ! -Løb!
-Af sted, smølfer! -Hurtigere.
Lad os komme ud hertra.
Brillesmølf, tag fortryllelsen, bryg miksturen og smølf månen frem i aften.
Det skal være i aften.
Mig? Smølfe månen?
-Nej, nej, jeg er ikke klar. -Det er du nødt til.
-Af sted. Og uanset hvad der sker. . . -Gammelsmølf?
-. . . kom ikke tilbage efter mig. -Hvad?
-Gammelsmølf, nej ! -Nej !
-Gammelsmølf! -Hvad venter du på, Gargamel?
Kom til farmand !
-Løb! -Gammelsmølf!
-Nej !
Vi skal videre, min pige.
-Gør som Gammelsmølf sagde. -Gammelsmølf!
Er det alt hvad du har, Gargamel?
Hvad sker der med Gammelsmølf?
Gammelsmølf sagde, vi skulle smølfe månen frem, så det gør vi.
Kom. Vi har ikke meget tid.
"Kom"? Kom, hvor?
Hvordan kommer vi tilbage til Klodsetsmølf?
Vi kører. Kom !
-Stille, fugl. -Jeg tror ikke, de er venlige.
-Det er jeg heller ikke. -Men de kan have sygdomme.
Og smølfer. Lad os køre.
-Gå væk fugl ! -Kom nu !
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan gøre det.
Du kan, Brillesmølf.
I følge min beregninger er det her farligt!
Det er ved at blive mørkt.
Ja, jeg tror, vi hellere må gå ud og lede efter dem.
Ja.
Hej.
-Hvor er de andre? -Vi tror, de stadig er i boghandlen.
Hør, her Grace, jeg er. . .
Hej, Odile.
Patrick. . .
Hør, her. Før du fyrer mig,
jeg ved godt, de reklamer du kan se nu, ikke er de reklamer, jeg sendte dig.
Men det er de reklamer, jeg skulle have sendt.
De reklamer jeg næsten sendte.
Men jeg gjorde det ikke, fordi. . .
Jeg kom i tvivl.
Jeg gav dig, hvad jeg troede, du ville have, i stedet for det, jeg mente var rigtigt.
Men det her er rigtigt.
Det betyder noget for mig og. . . Jeg ved ikke,
jeg tror også, det vil betyde noget for andre.
Det er ikke bare en måne, det er en blå måne.
"En gang imellem er månen blå."
Det betyder, at der kun er få stunder i dit liv,
hvor der sker dig noget mindeværdigt, noget virkeligt magisk.
Og, hvis du tøver, hvis du er bange,
går du måske glip af det.
Det er det, det billede betyder.
Lad ikke disse stunder, hvor månen lyser blåt, passere dig forbi.
Jeg ringer tilbage og fortæller dig, om du er fyret.
Jeg smølf-elsker dig så meget.
Venstre-venstre! Højre-højre, fugl !
-Gør klar til landing ! -Vinduet er åbent, din tøsedreng.
Vi har mistet kontrollen !
Fugl ! Pas på. . .
-Det er nok nu, due. -Tak, fugl.
Se! Vi har besværgelsesformularen.
-Hvor er Gammelsmølf? -Gargamel har ham.
-Hvad? -Åh, nej.
Han tog ham med til et sted, der kaldes BellVeedaRay Castle.
-Han vil. . . -Sig ikke noget.
BellVeedaRay. Hvad er BellVeedaRay?
Belve. . . Han har taget ham med til Belvedere Slottet i Central Park.
For at udtrække hans essens.
-Hvad? Vi er nødt til at få fat i ham. -Ja.
Nej ! Gargamel har flere kræfter end nogensinde før.
Gammelsmølf sagde, at vi ikke måtte komme tilbage efter ham.
Han forsøger at beskytte os.
-Nej, vi kan ikke efterlade Gammelsmølf her. -Det var et smølfe-løfte.
Nej, nej. Det kan vi ikke.
Vi lovede Gammelsmølf, at vi ville gøre nøjagtigt, hvad han sagde.
-Det er rigtigt. -Det gjorde jeg ikke.
Jeg har ikke lovet ham noget.
Heller ikke mig. Og jeg rejser ikke uden Gammelsmølf.
Patrick, vent. Jeg kommer med dig.
Jeg er med.
Jep. Også mig.
Ingen smølfer tilbage. Ikke Gammelsmølf, og ikke dig.
-Alle for en og en for smølf! -Alle for en og en for smølf!
Skrab og flæns, og klem og læns
og stjæl den blå essens
Meget imponerende, min kære lille Gammelsmølf!
Åh, se her.
Kun en lille bitte smule af dit lille skæg giver mig al denne essens.
Forestil dig, hvor meget jeg vil kunne høste fra hele din smølfefamilie.
Alakazookas!
Se min fantastiske smølfemagi-maskine.
Nej. Nej ! Burene! Nej !
Jeg damper essensen fra deres sved. Jeg trækker det ud af deres tårer!
Jeg river det fra deres hår.
Du er et fjols, Gargamel.
Mine smølfer er på vej hjem nu.
Åh ja, lad os tænde dette lys.
Held og lykke, Gævesmølf!
-Til kamp! -Vi ses der!
-Vi kan alle huske planen, ikke? -Lad os få smølfen op.
Brillesmølf, hvad sker der?
Jeg har tilføjet ingredienserne. Den er mere kraftfuld end ventet.
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.
Okay, Brillesmølf, du kan godt. Bare sig besværgelsen.
Hold da helt smølf!
Jeg gjorde det, Gammelsmølf! Jeg gjorde det!
-Det er da utroligt! -Orv.
-Er det Anjelou-månen. -Hvordan har hun gjort det?
-Det er smukt. -Åh, Odile.
-Wauv. -Det er vidunderligt.
Du skal ikke bekymre dig, Gammelsmølf.
Det som ikke slår dig ihjel, gør mig stærkere.
-Du der! -Hvad?
Gargamel ! Kom ud og leg !
Åh, jeg tror sørme, vores små gæster er kommet.
-Nej ! -Jamen.
Nyd turen, Gammelsmølf!
Og husk, hold dine hænder og fødder
-inde i vognen hele tiden. -Nej. Nej !
Smølfer, løb!
Smølfer.
Du har vores Gammelsmølf. Forbered dig på smølf!
Ja, hvad han sagde.
Henrivende.
To små smølfer kommer for at redde deres elskede Gammelsmølf.
Hej, Gargamel.
Tre små smølfer.
Og jeg tog hjem og hentede et par venner.
Jamen dog !
Hele landsbyen er her vist.
Hvad skal jeg dog bruge al den essens til?
Jeg giver signal, drenge.
Fyr!
Lad os så få lidt fut i den her fest!
Der kommer en tid, hvor en Smølf må kæmpe. . .
Pas på, I små bøller!
. . .for det gode og nuttede og blå i verden.
Og det var netop sådan en tid, denne blæsende aften i New York.
Hej ! Helt ærligt?
Undskyld, det er bare det, jeg gør.
Et æg til et æggehoved !
Patrick, kan du gøre det?
Løb, løb!
Fart på, de holder ikke ud meget længere.
Et dårligt æble kan ødelægge hele din dag.
Fuld smølf fremad !
Kom så!
Hej, Gargamel, her er en lille souvenir fra the Big Apple.
-Lige fra panden. . . -Og ind i. . .
-Fyr. -Fyr.
Jeg er for smuk til at dø !
Åh, Gammelsmølf.
Nej. Nej. Smølfine.
Hvad har han gjort ved dig?
Du skulle ikke komme tilbage.
Gammelsmølf, jeg får dig ud nu.
Smølfine!
Hold ud, Gammelsmølf, jeg kommer tilbage.
Angrib!
På ham !
Tag staven !
-Kommer ind ! -Af sted !
Bombe!
-Jeg går efter en strike! -Alakazam !
-Du store. -Pas på, Gævesmølf!
Dit forbistrede udyr.
Hold ud, Gammelsmølf.
Løg !
Væk med dig, kat.
Kom så mis. . .
Smølfine!
Kigger du efter mig?
Legetimen er forbi !
Tag jer i agt for den mægtige. . .
Smølfine?
Har du fået nok, hvad?
Du er min, missekat.
Jeg er færdig med at smølfe rundt.
Du smølfede med den forkerte pige.
-Jeg har dig, Ædesmølf. -Min kage.
Hvad sker der, Gammelsmølf?
Nej !
Gargamel !
Ikke så hurtigt Fatter blå-skæg.
Åh, Gammelsmølf!
Nu er det vist på tide at knække deres små blå viljer.
-Nej. -Ser I godt efter, smølfer?
-Gammelsmølf! -Jeres elskede lille Gammelsmølf
står lige foran sin blå afslutning.
Nej !
Upsedasse!
Åh, nej. Gammelsmølf!
Gammelsmølf!
Nej ! Nej !
Dig igen !
Farvel !
Jeg vil virkelig. . .
Det slutter her, det slutter nu !
. . .virkelig nyde det her.
Har dig !
Frihed !
Forsmølfede smølf!
Kom tilbage!
Ja, Gævesmølf!
Kom tilbage med min stav, nu !
Åh, nej. Du store.
Jeg. . . Jeg har den.
-Åh, nej. -Klodsetsmølf.
-Nu slutter det altså. -Alt er forbi.
-Det ender galt. -Vi er færdige.
Jeg har den ! Jeg har den !
Synet har aldrig taget fejl.
Jeg. . . Jeg. . .
Jeg har den !
Min stav! Giv mig min stav tilbage!
Hvor vover du !
Hvor vover du at trodse den store og mægtige. . .
Åh, du godeste.
Smølfer!
Er du død?
-Flot klaret, Klodsetsmølf! -Hold da helt op!
-Kom her op! -Ja!
Bravo! Danke Schön, Klodsetsmølf!
-Patrick. -Hej.
Klodsetsmølf! Klodsetsmølf!
Klodsetsmølf, du er en helt.
Jeg er en helt?
Ja, ja.
Jeg er en helt! Det må I virkelig undskylde, gutter. Der ødelagde jeg lige øjeblikket.
-Klodsetsmølf, dit lille fæhoved. -Det er Gammelsmølf.
Jeg skylder dig en undskyldning, Klodsetsmølf.
Jeg troede mere på et syn, end på dig.
Jeg er så stolt af dig, Klodsetsmølf.
Tak, Gammelsmølf.
Jeg lovede mig selv, at jeg ikke ville græde.
Og nu skal den her væk!
Til portalen, alle sammen ! Der er ingen tid at spilde.
-Vi smølfes ved senere. -Hej med jer.
Jeg er ikke god til lange farvelscener,
men jeg har alligevel smølfet et par ord, som jeg gerne vil sige til jer.
-Farvel. -Pas på derude.
Jeg hadede det. Meget mindre end jeg havde regnet med.
-Farvel, Gnavensmølf. -Tag ikke fejl. Jeg hadede det. Bare mindre.
Det vil vare længe, før jeg glemmer det sted. lsær med dem her. Hygge-hejsa!
Vi ses, Broadway. So long !
-Hej, veninde. -Orv.
Jeg har aldrig haft en veninde før.
-Jeg vil aldrig glemme dig. -Smølfine.
High four.
High four, Grace.
-Hej, Smølfine. -Og dig.
-Hej. -Du, den lille helt, kom her.
Helt? Stop.
Men, faktisk, har du noget imod at sige det igen?
Det lyder egentlig godt.
-Farvel, Grace. -Hr. Winslow, tak.
-Du reddede mit liv. -So long !
Du reddede hele min familie.
Jeg tror faktisk, det var omvendt.
Jeg må af sted. Jeg har en smølfelandsby, der skal genopbygges.
Jeres smølfelandsby har givet mig et par idéer.
Kom her.
Farvel, Gammelsmølf.
Farvel, farmand.
Lad os komme hjem.
Og så forlod Smølferne den underlige by, New York,
og jeg tror, de efterlod den lidt sødere, lidt klogere,
og lidt mere smølfet.
Og lige som portalen begyndte at lukke sig for sidste gang. . .
Hej ! Helt ærligt, stop!
Farvel, New York!
Det er Odile. Hej, Odile.
Patrick, jeg ringer bare for at sige tak.
Endelig fik jeg det, jeg ønskede.
Jeg tror, at jeg ikke er fyret.
Wauv!
Så det er nyt job, ny baby,
og nogle helt særlige nye venner. . .
-Hvis du så gerne vil have et større hjem. -Større?
Er du skør? Så kommer vi bare længere fra hinanden.
Grace,
jeg smølfer dig.
DET ER EN DRENG
HEJ JEG ER EN DRENG
JEG HEDDER BLÅ
SLAGET OM BELVEDERE
Smølfer. Smølfer!
Jeg ville ønske, jeg kunne droppe dig. Skrub af.
Hvad kigger du på?